1 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 SCONOSCIUTO 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,734 Ciao? 3 00:01:07,818 --> 00:01:09,361 Faraz Kamali. 4 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 Chi è questo? 5 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Cominciamo dal fatto che tua moglie sta bene. 6 00:01:13,699 --> 00:01:16,368 Non devi preoccuparti per lei. È in buone mani. 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Come puoi vedere dal messaggio sul tuo telefono. 8 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 Lasciami parlare con mia moglie. 9 00:01:28,672 --> 00:01:30,174 Abbiamo bisogno che tu segua alcune istruzioni. 10 00:01:30,257 --> 00:01:32,092 Ha appena subito un intervento chirurgico al cervello! 11 00:01:32,176 --> 00:01:34,511 Come ho detto, tua moglie è in buone mani. 12 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 Se Dio vuole, potrai parlarle presto. 13 00:01:37,472 --> 00:01:39,683 Assicuratevi che Masoud Tabrizi ottenga a Istanbul illeso 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,685 entro le prossime 24 ore. 15 00:01:41,768 --> 00:01:45,689 In cambio, tua moglie lo sarà riportato in Iran, vivo e vegeto. 16 00:01:46,273 --> 00:01:50,152 Se non lo lasci andare, questo è l'ultima volta che questo telefono squillerà. 17 00:01:50,736 --> 00:01:52,237 Aspetta. Aspettare. 18 00:01:52,821 --> 00:01:55,073 Ciao? Ciao? 19 00:02:45,249 --> 00:02:47,125 - Ciao. -Buongiorno. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 È una bella giornata. 21 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 Il cielo è luminoso e chiaro. 22 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 Dove sei? 23 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 Un posto sicuro. 24 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Ancora a Teheran? 25 00:02:56,844 --> 00:02:57,746 Sì. 26 00:02:57,761 --> 00:02:58,761 Bene. 27 00:02:59,137 --> 00:03:02,099 Chiama tra qualche ora, te lo darò dettagli sul salvataggio. 28 00:03:02,182 --> 00:03:03,600 Ho una pista. 29 00:03:03,684 --> 00:03:04,670 Che cosa? 30 00:03:04,685 --> 00:03:06,436 Un contatto per ottenere nella sottostazione. 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,481 Possiamo provare da lì, se non è troppo tardi 32 00:03:09,565 --> 00:03:11,942 Ho stretto amicizia con un dissidente. 33 00:03:12,359 --> 00:03:14,736 È affidabile. L'ho controllato prima di partire. 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,072 Sei a casa sua? 35 00:03:20,284 --> 00:03:22,578 Tu sei "Shakira"? Al "Sick-Boy"? 36 00:03:24,705 --> 00:03:25,914 Cosa sa di te? 37 00:03:26,582 --> 00:03:29,334 Niente di niente. Pensa che anch'io sia un dissidente, ma... 38 00:03:29,918 --> 00:03:32,588 conosce qualcuno nella sottostazione, aiuterà ancora? 39 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 Puoi entrare entro 48 ore? 40 00:03:39,178 --> 00:03:40,178 SÌ. 41 00:03:40,888 --> 00:03:42,139 Va bene. 42 00:03:43,348 --> 00:03:45,601 Per cominciare, rintracciare il telefono dell'hacker 43 00:03:45,684 --> 00:03:48,896 e mandami tutte le sue informazioni, e le informazioni per contattare la sottostazione. 44 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Il suo nome e la sua posizione. 45 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Devo andare. 46 00:03:55,694 --> 00:03:57,487 - EHI. - EHI. 47 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Andiamo. 48 00:04:01,909 --> 00:04:03,952 Facciamo le valigie, partiremo presto. 49 00:04:04,036 --> 00:04:05,579 Dove stiamo andando, in realtà? 50 00:04:05,662 --> 00:04:07,331 Stiamo organizzando una festa fuori città. 51 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 Ma non preoccuparti, è solo la nostra gente. 52 00:04:08,916 --> 00:04:10,334 E il nostro contatto sarà lì. 53 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 Sei sicuro che sarà lì? 54 00:04:12,294 --> 00:04:16,380 Beh, non c'è "sicuro" con queste cose, ma diciamo solo che è un frequentatore abituale. 55 00:04:16,464 --> 00:04:17,591 Va bene? 56 00:04:17,673 --> 00:04:18,673 Quando torneremo? 57 00:04:18,716 --> 00:04:22,053 Non lo so. Seguiremo il flusso. Va bene? 58 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 Avanti, prendiamo dei vestiti da Parigi. 59 00:04:28,060 --> 00:04:32,064 Sarà pazzesco. 60 00:04:32,147 --> 00:04:34,608 Ho aggiunto questa nuova funzionalità all'app Gershad. 61 00:04:35,734 --> 00:04:38,153 Karim, ho aggiunto questa nuova funzionalità per Gershad, 62 00:04:38,237 --> 00:04:39,488 tipo, chiunque venga alla festa 63 00:04:39,571 --> 00:04:42,491 può aggiornare il gruppo in modo esclusivo se vedono qualche ostacolo, ok? 64 00:04:43,700 --> 00:04:46,161 Gershad è un pezzo di merda. 65 00:04:46,245 --> 00:04:49,831 Gli agenti governativi pubblicano rapporti falsi che ti fa inciampare totalmente. 66 00:04:49,915 --> 00:04:52,918 - Di cosa stai parlando? - Ti porta direttamente a loro. 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,336 La tua prossima destinazione: 68 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 - Diavolo. - Inferno. 69 00:05:10,602 --> 00:05:12,396 Fottuto figlio di puttana! 70 00:05:14,273 --> 00:05:15,774 Dov'è lei? 71 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Dov'è lei? 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,153 Alzarsi! Su! 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,367 Dimmi dov'è! Dimmi dov'è! 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,118 Dimmi dov'è! 75 00:05:34,168 --> 00:05:38,005 Non lo so. Lo giuro su Dio. 76 00:05:44,720 --> 00:05:45,846 Dai! 77 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Dai! 78 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 Lo prendete, signore? 79 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 Ti rispondo? 80 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Mi dispiace, signore. 81 00:05:56,982 --> 00:05:58,525 Dove? 82 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 Fratello... 83 00:06:10,746 --> 00:06:12,331 dove mi stai portando? 84 00:06:15,792 --> 00:06:17,628 Lo giuro, non so niente. 85 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Cane sdraiato. 86 00:06:19,755 --> 00:06:21,089 Hai figli? 87 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 Ho due bambine. 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Massud, chiudi la bocca! 89 00:06:41,485 --> 00:06:43,654 Questo è il dottor Ben Arzi, siamo atterrati, 90 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 saremo presso la struttura ospedaliera tra 30 minuti. 91 00:06:46,782 --> 00:06:47,783 Come sta? 92 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 I suoi parametri vitali sono a posto, ma è stata anestetizzata. 93 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Ti terrò aggiornato. 94 00:07:26,029 --> 00:07:27,029 No. 95 00:07:27,781 --> 00:07:31,535 Di' alle ragazze di venire, non ai ragazzi. Abbiamo bisogno che arrivino più ragazze! 96 00:07:31,618 --> 00:07:34,246 Dillo a Parisa, Negar... 97 00:07:34,329 --> 00:07:36,915 Devo andare. Ti chiamo più tardi. 98 00:07:36,999 --> 00:07:39,042 Te l'ho detto che questa app fa schifo. 99 00:07:39,126 --> 00:07:41,461 Non c'era modo per aggirare quel checkpoint. 100 00:07:54,183 --> 00:07:56,643 Buon pomeriggio. Come sta, signore? 101 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Dove? 102 00:07:58,020 --> 00:08:01,607 Faremo un'escursione in montagna. Siamo studenti in pausa. 103 00:08:02,024 --> 00:08:02,968 I tuoi documenti. 104 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 Giusto. 105 00:08:08,030 --> 00:08:09,031 Ecco qua. 106 00:08:17,331 --> 00:08:19,499 Perché sei fuori così, signora? 107 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Sistema il tuo copricapo. 108 00:08:29,968 --> 00:08:31,762 Mi hai appena dato il dito medio? 109 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 Adesso sei pronto! 110 00:08:34,806 --> 00:08:35,933 Ufficiale... 111 00:08:36,015 --> 00:08:37,015 Fuori dalla macchina. 112 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 - Andiamo! - Ufficiale... 113 00:08:43,690 --> 00:08:45,484 Andiamo! Come osi? 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,402 Agente, quella è la mia sorellastra. 115 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 È cresciuta all'estero. Lei non conosce quel gesto. 116 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 Non mi interessa se è cresciuta all'estero! 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 Mi dispiace. Si è comportata in modo educato. 118 00:08:54,201 --> 00:08:56,995 Ha frequentato una scuola per stranieri. Ciò significa "okay" lì. 119 00:08:57,079 --> 00:08:58,247 Dove sono i suoi documenti? 120 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 Mi dispiace, agente. 121 00:09:00,165 --> 00:09:02,668 È venuta a visitare la sua terra natale. Stiamo andando a fare un'escursione. 122 00:09:05,712 --> 00:09:09,341 Glielo dici non può fare quel gesto in Iran. 123 00:09:09,424 --> 00:09:10,467 Assolutamente. 124 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 E la macchina? C'è qualcosa lì dentro? 125 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Controlleremo solo per essere sicuri. 126 00:09:17,516 --> 00:09:19,017 C'è un problema, signore? 127 00:09:19,476 --> 00:09:20,686 Apri il bagagliaio. 128 00:09:20,769 --> 00:09:22,604 È intasato, ma non preoccuparti. 129 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Non c'è niente lì. 130 00:09:35,200 --> 00:09:36,368 E lui? 131 00:09:58,056 --> 00:09:59,266 Guida sicuro. 132 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 Grazie. 133 00:10:16,742 --> 00:10:21,163 Un mese di paga! Hai proprio sprecato un mese di paga, dannazione! 134 00:10:22,372 --> 00:10:24,583 Volevi essere arrestato o sei semplicemente stupido? 135 00:10:24,666 --> 00:10:27,211 - Lasciala stare. Queste cose accadono. - Stai zitto! 136 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Perché l'hai portata? Pensavi che stessimo andando a fare un picnic? 137 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 Dove stiamo andando? 138 00:10:38,388 --> 00:10:40,182 Davvero non lo sai? 139 00:10:40,265 --> 00:10:41,350 Ad una festa? 140 00:10:41,433 --> 00:10:43,352 Dove? Cosa faremo lì? 141 00:10:50,692 --> 00:10:54,071 Perché è qui? Dove sei stato? anche trovare questo lavoro? 142 00:10:54,154 --> 00:10:55,405 Ehi, guardalo. 143 00:10:55,489 --> 00:10:57,824 Avrei potuto lasciarvi entrambi lì e portato via. 144 00:10:58,408 --> 00:10:59,952 Come vi conoscete? 145 00:11:00,494 --> 00:11:01,620 Da Internet. 146 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 Ci siamo incontrati nel dark web. 147 00:11:07,751 --> 00:11:08,751 La rete oscura? 148 00:11:13,382 --> 00:11:15,801 - Da quanto tempo vi conoscete? - Un anno. 149 00:11:15,884 --> 00:11:20,264 - Come fai a sapere che è la stessa persona? - Lo so. Fidati di me. 150 00:11:24,268 --> 00:11:25,978 Cosa fai nel dark web? 151 00:11:26,979 --> 00:11:27,979 Sono un hacker. 152 00:11:29,064 --> 00:11:30,899 Guadagno soldi in questo modo. 153 00:11:30,983 --> 00:11:35,237 Avevo bisogno del suo aiuto. Dobbiamo parlare... 154 00:11:36,864 --> 00:11:39,700 Mi dispiace davvero per quello che ho fatto. 155 00:11:40,534 --> 00:11:42,035 È stato stupido. 156 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 Andiamo. 157 00:11:49,543 --> 00:11:51,420 Devi ripagarmi. 158 00:11:51,503 --> 00:11:53,505 Ho sprecato un milione di toman a causa tua. 159 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Vattene. 160 00:12:52,689 --> 00:12:53,899 Fuori! 161 00:12:56,985 --> 00:12:58,278 Vieni lì. 162 00:12:59,696 --> 00:13:00,739 In ginocchio. 163 00:13:01,615 --> 00:13:02,741 In ginocchio! 164 00:13:06,537 --> 00:13:09,248 Hai esaurito tutto dovevi ai sionisti. 165 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Hai tradito il tuo paese. 166 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Un cane traditore come te 167 00:13:17,130 --> 00:13:19,007 non merita di vivere un giorno. 168 00:13:19,800 --> 00:13:21,301 Nemmeno un giorno! 169 00:13:50,205 --> 00:13:52,666 Lascerai l'Iran stasera. 170 00:13:53,125 --> 00:13:54,960 E non tornerai mai più. 171 00:13:56,420 --> 00:14:01,175 Se torni, Verrò io stesso a far visita alla tua famiglia. 172 00:14:04,303 --> 00:14:05,554 E quando lo faccio... 173 00:14:07,431 --> 00:14:09,224 Avrò un filmato completo. 174 00:14:13,312 --> 00:14:17,065 I tuoi amici sionisti ti aspettano a Istanbul. 175 00:14:19,026 --> 00:14:21,528 Vai ad abbracciare la tua famiglia... 176 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 perché non andrai mai per rivederli. 177 00:14:26,658 --> 00:14:29,578 Hai capito? Non lo sei mai li rivedremo! 178 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 SÌ. 179 00:14:35,501 --> 00:14:36,668 Capito. 180 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Di cosa stava parlando Karim? 181 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 Cosa faremo qui? 182 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Niente. È solo Karim e le sue stronzate. 183 00:15:22,548 --> 00:15:23,549 Venire. 184 00:15:23,632 --> 00:15:25,384 Pensi che il tuo contatto sia qui? 185 00:15:27,010 --> 00:15:29,638 Non lo so. Lo sono stato con te tutto il tempo, no? 186 00:15:36,687 --> 00:15:39,022 EHI! Come stai? 187 00:15:39,106 --> 00:15:40,274 Shahin! 188 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Hai preso i farmaci e sei scomparso. 189 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Dai. Abbiamo una gomma a terra. Ci siamo fatti il ​​culo per arrivare qui. 190 00:15:46,154 --> 00:15:47,990 Fumiamo e sballiamoci. 191 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Vai, arrivo subito. 192 00:15:49,575 --> 00:15:50,742 Milad, andiamo. 193 00:15:50,826 --> 00:15:51,826 Milad. 194 00:15:52,744 --> 00:15:56,206 - Ci seguirà tutta la notte? - Cosa c'è che non va? 195 00:15:56,290 --> 00:15:59,293 Cosa c'è che non va? Che ne dici? situazione con la polizia? 196 00:15:59,376 --> 00:16:00,586 Parliamo dentro. 197 00:16:01,336 --> 00:16:03,964 - EHI! EHI. - Mi dispiace. 198 00:16:04,840 --> 00:16:08,302 - Wow, i miei vestiti ti stanno davvero bene. - Grazie. Grazie. 199 00:16:08,385 --> 00:16:09,887 Vuoi andare? e mettere giù le tue cose? 200 00:16:09,970 --> 00:16:11,305 - Sì. - Venire. 201 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 - Te li ricordi, vero? - EHI. 202 00:16:16,268 --> 00:16:18,437 Lo sai, questa è una vecchia base militare. 203 00:16:18,520 --> 00:16:19,605 - Veramente? - Sì. 204 00:16:19,688 --> 00:16:23,150 Una volta stavamo camminando in montagna, e stavamo facendo un'escursione. 205 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 Ed eravamo completamente persi, e... 206 00:16:25,652 --> 00:16:28,363 all'improvviso abbiamo trovato questo posto, e noi dicevamo: "Wow! 207 00:16:28,447 --> 00:16:30,365 Questo sarebbe un posto fantastico fare una festa." 208 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Sì. 209 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 - No grazie. Non fumo. - Dai. 210 00:16:36,371 --> 00:16:38,040 Non essere così teso. 211 00:16:49,384 --> 00:16:51,595 Tienilo dentro. Tienilo dentro. Tienilo dentro. Tienilo dentro. 212 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 È stato bello. Vedere? Hai talento... 213 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 Ehi. Puoi venire con me per un secondo? 214 00:16:58,894 --> 00:17:01,813 - Dove? - Vogliamo solo parlarti, ok? 215 00:17:01,897 --> 00:17:03,190 - Chi siamo "noi"? - Dai. 216 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Divertiti! 217 00:17:21,458 --> 00:17:22,667 Ciao, Zhila. 218 00:17:24,294 --> 00:17:25,294 Ascoltare. 219 00:17:25,878 --> 00:17:27,756 Cos'è successo prima con la polizia... 220 00:17:28,423 --> 00:17:31,635 eravamo tutti molto legati a finire in prigione per molti anni. 221 00:17:32,135 --> 00:17:33,428 A causa di ciò? 222 00:17:38,559 --> 00:17:39,559 No. 223 00:17:41,728 --> 00:17:42,771 Per questo motivo. 224 00:17:47,776 --> 00:17:48,776 Sai di cosa si tratta? 225 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Estasi. 226 00:17:52,614 --> 00:17:55,409 I soldi che abbiamo usato prima per toglierti dai guai con la polizia, 227 00:17:55,492 --> 00:17:57,244 ecco da dove viene. 228 00:17:58,662 --> 00:18:01,665 Ciò significa che da oggi tu sei una parte di questo. 229 00:18:02,124 --> 00:18:03,375 Non è vero, Milad? 230 00:18:15,470 --> 00:18:17,139 Ogni pillola vale 50.000. 231 00:18:17,222 --> 00:18:19,183 Cinque per 200.000. Questa è la nostra specialità. 232 00:18:19,266 --> 00:18:22,102 L'importante è liberarsene il più velocemente possibile. 233 00:18:22,686 --> 00:18:26,982 Assicurati di nasconderlo da qualche parte sul tuo corpo e tienilo vicino a te. 234 00:18:27,941 --> 00:18:30,611 Ecco come ti individueranno. Buona fortuna. 235 00:19:27,584 --> 00:19:28,570 SÌ. 236 00:19:28,585 --> 00:19:29,795 L'Aquila sta chiamando. 237 00:19:30,712 --> 00:19:31,922 Fatelo passare. 238 00:19:32,673 --> 00:19:33,673 Puoi parlare. 239 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Ciao Masoud, come stai? 240 00:19:37,845 --> 00:19:39,304 Come hai fatto? 241 00:19:39,888 --> 00:19:42,558 Non importa in questo momento. Cosa sanno? 242 00:19:42,933 --> 00:19:44,726 Sanno della Principessa. 243 00:19:45,394 --> 00:19:47,479 Hanno la sua foto e il suo nome, 244 00:19:47,563 --> 00:19:49,314 ma non sanno dove sia. 245 00:19:50,691 --> 00:19:52,109 E nemmeno io. 246 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Quando parti per Istanbul? 247 00:19:55,320 --> 00:19:58,782 Gorev, non lascerà andare la mia famiglia. 248 00:20:00,325 --> 00:20:01,869 Non posso lasciarli qui. 249 00:20:01,952 --> 00:20:05,539 Massud, sono responsabile per Rozhan e le ragazze. 250 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Li porterò ovunque nel mondo in cui vuoi vivere, 251 00:20:08,208 --> 00:20:11,920 ma devi lasciare l'Iran proprio adesso. Stasera. 252 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 Entro le prossime quattro ore. Hai capito? 253 00:20:14,423 --> 00:20:15,423 Sì. 254 00:20:20,929 --> 00:20:23,223 Sii forte. Ci vediamo presto. 255 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Non avevo scelta. 256 00:20:38,197 --> 00:20:39,865 C'è sempre una scelta. 257 00:20:39,948 --> 00:20:42,993 Ascolta, qualche vendita e questo sarà alle nostre spalle. 258 00:20:43,368 --> 00:20:44,953 Rompi il bastone e resta lì. 259 00:20:45,037 --> 00:20:48,540 E, ehi, se sospetti qualcosa, butta via le pillole e scappa. 260 00:21:37,673 --> 00:21:38,882 Ehi, ragazza. 261 00:21:46,849 --> 00:21:48,225 Divertiti, tesoro. 262 00:22:12,875 --> 00:22:14,626 - Ciao. - Ciao. 263 00:22:14,710 --> 00:22:16,086 Hai un passaggio per me? 264 00:22:31,351 --> 00:22:32,853 Affrettarsi! 265 00:22:32,936 --> 00:22:34,396 Avresti dovuto contarlo prima. 266 00:22:35,647 --> 00:22:37,274 Nessuna fretta, tesoro. 267 00:22:48,744 --> 00:22:49,995 Come ti chiami? 268 00:22:52,331 --> 00:22:53,331 Yasamin. 269 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 Per chi lavori, Yasamin? 270 00:22:56,919 --> 00:22:59,963 Voglio essere sicuro non mi stai prendendo in giro. 271 00:23:04,343 --> 00:23:07,346 Puoi indicarlo? 272 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Prenderò un milione di toman, se è buono. 273 00:23:11,892 --> 00:23:13,977 Conosci la frase per spaccio di droga? 274 00:23:14,061 --> 00:23:15,103 Non stavo trattando. 275 00:23:15,187 --> 00:23:16,187 Hai due opzioni. 276 00:23:16,230 --> 00:23:18,732 Vai in prigione, oppure portami dal tuo rivenditore. 277 00:23:18,815 --> 00:23:19,942 Non c'è nessun rivenditore. 278 00:23:20,025 --> 00:23:21,151 Venga con me. 279 00:23:34,414 --> 00:23:35,414 Cosa ha fatto? 280 00:23:35,791 --> 00:23:38,418 Niente, mi ha semplicemente preso a calci nelle palle. Niente di grave. 281 00:23:39,711 --> 00:23:41,380 - Ha detto qualcosa? - No. 282 00:23:42,089 --> 00:23:43,382 Non ha tradito nessuno. 283 00:23:46,593 --> 00:23:47,761 Oh. 284 00:23:48,178 --> 00:23:49,304 Buon per te. 285 00:23:50,138 --> 00:23:52,182 Stare zitto e reagire? 286 00:23:53,141 --> 00:23:55,018 Milad, ti sei trovato un vincitore. 287 00:23:58,564 --> 00:24:00,190 Non arrabbiarti, tesoro. 288 00:24:01,149 --> 00:24:03,235 Dovevamo assicurarci di poterci fidare di te. 289 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Cos'è quello sguardo? 290 00:24:07,990 --> 00:24:09,408 Mi devi ancora dei soldi. 291 00:24:09,491 --> 00:24:10,701 Karim, basta così. 292 00:24:13,871 --> 00:24:15,080 Stai bene? 293 00:24:57,789 --> 00:24:58,790 Ciao, Nahid. 294 00:25:00,501 --> 00:25:01,835 Come ti senti? 295 00:25:05,506 --> 00:25:07,216 Quindi sei tu al comando qui. 296 00:25:07,674 --> 00:25:08,674 SÌ. 297 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 Dove sono? 298 00:25:12,429 --> 00:25:13,805 Perché mi hai rapito? 299 00:25:16,433 --> 00:25:17,935 Riguarda il lavoro di tuo marito. 300 00:25:18,018 --> 00:25:20,854 E mio marito? Lo sa già? 301 00:25:21,355 --> 00:25:22,355 SÌ. 302 00:25:26,777 --> 00:25:28,904 Anche le guerre hanno delle regole. 303 00:25:31,406 --> 00:25:34,660 E tuo marito non infrange mai le regole? 304 00:25:34,743 --> 00:25:35,869 Lo conosco. 305 00:25:36,453 --> 00:25:40,624 Il giorno in cui gli viene chiesto di rapirlo la moglie del suo nemico è il giorno in cui se ne va. 306 00:25:43,377 --> 00:25:44,461 Qui. 307 00:25:47,005 --> 00:25:48,382 Calmalo, 308 00:25:49,049 --> 00:25:50,759 digli che ha fatto la cosa giusta. 309 00:25:50,843 --> 00:25:53,929 E se continua così, lo sarai vederci molto presto. 310 00:26:21,790 --> 00:26:23,083 Ciao. 311 00:26:23,166 --> 00:26:24,209 Tesoro. 312 00:26:30,924 --> 00:26:32,176 Tesoro, come ti senti? 313 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 Bene, loda Dio. 314 00:26:34,636 --> 00:26:35,636 Dove sei? 315 00:26:36,054 --> 00:26:37,097 Non lo so. 316 00:26:37,639 --> 00:26:40,684 In un ospedale, Non so che paese sia questo. 317 00:26:41,226 --> 00:26:43,854 Ma questo riguarda il tuo lavoro, quindi dove pensi? 318 00:26:43,937 --> 00:26:46,315 Gli israeliani ti hanno rapito, mia cara. 319 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Questo è quello che pensavo. 320 00:26:48,066 --> 00:26:51,236 Sto bene. Si prendono cura di me. 321 00:26:51,320 --> 00:26:53,238 Puoi rilassarti. 322 00:26:55,199 --> 00:26:56,200 Mi dispiace. 323 00:26:57,326 --> 00:26:59,119 Non è colpa tua. 324 00:26:59,203 --> 00:27:00,954 È colpa mia. 325 00:27:02,080 --> 00:27:05,792 Avrei dovuto venire con te, Avrei dovuto prendermi cura di te. 326 00:27:05,876 --> 00:27:07,628 Io e il mio dannato lavoro. 327 00:27:07,711 --> 00:27:09,213 Non è questo il momento. 328 00:27:10,464 --> 00:27:13,634 Volevano che te lo dicessi hai fatto la cosa giusta 329 00:27:13,717 --> 00:27:16,553 e che se continui così, ci vedremo presto. 330 00:27:23,727 --> 00:27:25,312 Devo andare. 331 00:27:26,230 --> 00:27:27,648 Sii forte. 332 00:27:28,106 --> 00:27:30,817 Giuro che ti riprenderò. 333 00:27:30,901 --> 00:27:32,152 A Dio piacendo. 334 00:28:03,600 --> 00:28:05,936 - Salve, signore. - Faraz, come stai? 335 00:28:06,019 --> 00:28:10,858 Molto buono. Stavo proprio per aggiornarti. 336 00:28:10,941 --> 00:28:13,735 Vieni nel mio ufficio, per favore. 337 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Arrivo subito, signore. 338 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Ciao. 339 00:28:52,149 --> 00:28:53,275 Entra. 340 00:28:53,692 --> 00:28:54,692 Grazie. 341 00:29:00,782 --> 00:29:02,159 Faraz, come stai? 342 00:29:03,285 --> 00:29:04,703 E' bello vederti. 343 00:29:06,205 --> 00:29:07,706 Anche tu. Grazie. 344 00:29:07,789 --> 00:29:08,916 Vieni, per favore siediti. 345 00:29:10,000 --> 00:29:11,251 Grazie. 346 00:29:11,335 --> 00:29:13,462 Su cosa volevi aggiornarmi? 347 00:29:16,715 --> 00:29:18,342 L'indagine. 348 00:29:18,425 --> 00:29:19,468 SÌ? 349 00:29:19,551 --> 00:29:21,970 Hai ricavato qualcosa da Tabrizi? 350 00:29:22,054 --> 00:29:23,054 Non ancora. 351 00:29:24,431 --> 00:29:26,725 Ma l'ho lasciato andare. 352 00:29:27,601 --> 00:29:28,685 Ho sentito. 353 00:29:30,896 --> 00:29:32,648 All'inizio non potevo crederci. 354 00:29:33,357 --> 00:29:36,860 Faraz Kamali diventa sensibile decisione del genere da solo? 355 00:29:37,319 --> 00:29:39,613 C'era uno stretto finestra di opportunità. 356 00:29:40,364 --> 00:29:42,950 Ho ricevuto informazioni 357 00:29:43,033 --> 00:29:47,704 affermando che sta incontrando un anziano del Mossad agente a Istanbul domani mattina. 358 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Perché non mi hai aggiornato? 359 00:29:50,165 --> 00:29:51,708 Lo avresti autorizzato? 360 00:29:52,835 --> 00:29:56,338 Volevo venire da te con i risultati. 361 00:29:57,047 --> 00:29:58,799 Come fai a sapere che non fuggirà? 362 00:29:59,675 --> 00:30:02,845 Non lascerà una moglie e due figlie. 363 00:30:02,928 --> 00:30:07,933 I traditori come lui si sarebbero svenduti la loro famiglia per sfuggire al cappio. 364 00:30:08,016 --> 00:30:11,103 La sua famiglia significa di più per lui della sua paura di morire. 365 00:30:11,979 --> 00:30:14,940 L'ho lasciato andare a vedere se commette qualche errore. 366 00:30:15,858 --> 00:30:18,610 Abbiamo provato ogni approccio, 367 00:30:19,152 --> 00:30:21,530 ma ha negato di averlo fatto qualsiasi collegamento con il Mossad. 368 00:30:21,613 --> 00:30:23,907 Comunque avresti dovuto informarmi! 369 00:30:25,325 --> 00:30:28,078 Mi dispiace. Ho fatto un errore. 370 00:30:34,459 --> 00:30:35,794 Come sta tua moglie? 371 00:30:38,463 --> 00:30:40,924 Sta bene. 372 00:30:42,509 --> 00:30:45,304 Recupero dopo l'intervento chirurgico. 373 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 È ancora in Francia? 374 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 SÌ. 375 00:30:49,057 --> 00:30:50,267 Quando tornerà? 376 00:30:52,436 --> 00:30:53,896 Tra pochi giorni. 377 00:30:55,606 --> 00:30:59,401 Forse le condizioni di tua moglie ha influenzato il tuo giudizio. 378 00:31:00,652 --> 00:31:02,029 Decisamente. 379 00:31:02,946 --> 00:31:04,031 Decisamente. 380 00:33:23,837 --> 00:33:26,089 Non fumo da cinque anni. 381 00:33:27,466 --> 00:33:29,301 Questa è la mia decima sigaretta oggi. 382 00:33:31,512 --> 00:33:36,391 Nahid, mia moglie, mi ha fatto licenziare. 383 00:33:38,852 --> 00:33:42,523 Questa volta stavo ottenendo una sigaretta dal pacchetto. 384 00:33:43,315 --> 00:33:47,861 Ho visto che li ha sostituiti tutti con pezzi di carta arrotolati. 385 00:33:49,446 --> 00:33:53,075 Foto di me, di lei, dei bambini, tutti noi in vacanza. 386 00:33:55,577 --> 00:33:56,828 Mi ha detto... 387 00:33:59,164 --> 00:34:05,087 "Posso gestire i rischi affronti nel tuo lavoro... 388 00:34:06,755 --> 00:34:09,299 ma non voglio che tu muoia di qualche malattia. 389 00:34:10,217 --> 00:34:13,011 La tua morte deve avere uno scopo." 390 00:34:17,599 --> 00:34:19,851 Perché mi stai dicendo questo? 391 00:34:21,478 --> 00:34:25,440 Nahid è volato in Francia una settimana fa sottoporsi ad un intervento chirurgico al cervello. 392 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 L'operazione è andata bene. 393 00:34:28,402 --> 00:34:32,239 Ieri sera è salita su un volo di ritorno. E io... 394 00:34:38,745 --> 00:34:41,831 Non ne avevi idea, vero? 395 00:34:42,623 --> 00:34:44,376 No, mi dispiace. 396 00:34:44,918 --> 00:34:46,128 Sta bene? 397 00:34:46,210 --> 00:34:50,924 Dio sa dove sono quei bastardi israeliani l'ha presa. 398 00:34:51,675 --> 00:34:53,844 Ti vogliono in cambio. 399 00:34:55,219 --> 00:34:57,306 Ma non posso lasciarti andare. 400 00:34:59,099 --> 00:35:02,060 Questa situazione è troppo complicata... 401 00:35:04,396 --> 00:35:06,398 semplicemente per coprirlo. 402 00:35:06,481 --> 00:35:08,942 Ma hai detto che dovevo andare. 403 00:35:09,026 --> 00:35:10,485 Tutto è cambiato. 404 00:35:10,569 --> 00:35:12,279 Cosa vuoi che faccia? 405 00:35:12,696 --> 00:35:13,739 Devi restare. 406 00:35:15,616 --> 00:35:17,659 Tutto rimarrà uguale. 407 00:35:17,743 --> 00:35:20,621 La tua bella casa, i tuoi affari, 408 00:35:20,704 --> 00:35:24,291 tua moglie e le tue figlie non saprà nulla. 409 00:35:26,001 --> 00:35:30,172 Ma da ora in poi lavorerai per me. 410 00:35:34,635 --> 00:35:36,053 Ci stai pensando? 411 00:35:37,721 --> 00:35:39,139 Non hai scelta. 412 00:35:39,223 --> 00:35:41,141 Ma non ce l'ho tutto quello che posso darti. 413 00:35:41,225 --> 00:35:43,101 Sai cosa voglio da te. 414 00:35:46,063 --> 00:35:47,856 E tua moglie? 415 00:35:50,359 --> 00:35:53,111 Non oseranno toccarla. 416 00:35:59,368 --> 00:36:03,247 Il tuo nome è stato inviato ad ogni posto di frontiera, 417 00:36:03,330 --> 00:36:05,582 e anche se ce l'avessi fatta, 418 00:36:06,083 --> 00:36:08,335 non appena metti piede fuori dall’Iran, 419 00:36:08,418 --> 00:36:11,296 la prima cosa che farò è venuto a visitare questo posto. 420 00:36:12,756 --> 00:36:14,633 Capisci cosa intendo? 421 00:36:18,637 --> 00:36:20,305 Cosa ne pensi? 422 00:36:22,140 --> 00:36:25,978 Essere un rifugiato è divertente? È tutto divertimento e giochi? 423 00:36:26,395 --> 00:36:31,066 Amo il mio paese più di quanto pensi. 424 00:36:32,693 --> 00:36:36,864 Sono disposto a morire per il mio paese. Capisci? 425 00:36:37,322 --> 00:36:38,949 Ottimo. 426 00:36:39,950 --> 00:36:41,034 Bene. 427 00:36:41,451 --> 00:36:45,747 Ma idiota! Hai una vita fantastica qui. 428 00:36:46,623 --> 00:36:50,544 E se fai bene il tuo lavoro, lo manterrai così. 429 00:36:51,795 --> 00:36:52,838 Giusto... 430 00:36:54,006 --> 00:36:56,758 finché non mi becco una pallottola in testa. 431 00:36:57,843 --> 00:36:59,970 Portami Tamar Rabinyan... 432 00:37:04,516 --> 00:37:07,352 e nessuno ti metterà un dito addosso. 433 00:37:14,359 --> 00:37:16,486 Domani a mezzogiorno, 434 00:37:16,570 --> 00:37:18,405 incontro con il capo dello staff... 435 00:37:19,489 --> 00:37:22,284 Hai rapito sua moglie? 436 00:37:26,747 --> 00:37:28,624 Devi promettermelo, Gorev, 437 00:37:28,707 --> 00:37:31,168 che proteggerai mia moglie e i miei figli. 438 00:37:31,585 --> 00:37:33,962 Giura sulla vita dei tuoi nipoti. 439 00:37:34,046 --> 00:37:35,047 Massud... 440 00:37:35,130 --> 00:37:37,257 Ucciderà mia moglie 441 00:37:37,341 --> 00:37:38,550 e i miei figli. 442 00:37:38,634 --> 00:37:40,093 State tutti giocando con me! 443 00:37:40,177 --> 00:37:42,888 Sta giocando con me. Stai giocando con me. 444 00:37:42,971 --> 00:37:45,766 Non so nemmeno cosa sia reale e cosa no! 445 00:37:45,849 --> 00:37:49,186 Fai un respiro profondo e segui il protocollo. 446 00:37:49,269 --> 00:37:51,647 Sono responsabile della vita della tua famiglia. 447 00:38:38,986 --> 00:38:40,821 Quanto mi odi, da uno a dieci? 448 00:38:46,159 --> 00:38:47,202 Va bene. 449 00:38:47,995 --> 00:38:49,079 Ascoltare. 450 00:38:49,162 --> 00:38:51,248 Devi capire una cosa. 451 00:38:51,331 --> 00:38:53,500 Dopo quello che è successo al posto di blocco, 452 00:38:53,584 --> 00:38:56,628 Karim pretendeva risposte. Era nervoso. 453 00:38:57,337 --> 00:38:59,756 E sappiamo entrambi come funziona la Guardia ama usare sotto copertura 454 00:38:59,840 --> 00:39:01,717 per abbattere gli avversari. 455 00:39:03,552 --> 00:39:06,388 Sai, Karim ha una laurea nelle scienze sociopolitiche. 456 00:39:07,723 --> 00:39:11,059 Parisa è una laureata iraniana università più grande. 457 00:39:13,645 --> 00:39:17,357 Ma siamo disoccupati e questi titoli valgono un cazzo. 458 00:39:19,276 --> 00:39:22,070 E i soldi dell'ecstasy ci impedisce di affondare. 459 00:39:22,779 --> 00:39:25,824 E li aiuta a dimenticare le loro fottute vite per una notte. 460 00:39:25,908 --> 00:39:28,535 Questo è tutto. È un servizio. 461 00:39:34,791 --> 00:39:37,127 - Cos'altro hai detto loro di me? - Niente. 462 00:39:39,421 --> 00:39:42,633 Solo che hai lavorato di recente presso l'azienda elettrica, 463 00:39:42,716 --> 00:39:45,177 e sei stato lasciato andare. Solo per tranquillizzare le loro menti. 464 00:39:46,845 --> 00:39:48,555 - Questo è tutto? - Proprio così, sì. 465 00:39:51,350 --> 00:39:52,726 E il tuo contatto? 466 00:39:53,644 --> 00:39:54,853 Non è venuto. 467 00:39:55,687 --> 00:39:58,941 Se è solo un drogato, non può aiutarci comunque. 468 00:39:59,024 --> 00:40:01,068 Non è un drogato. 469 00:40:01,151 --> 00:40:03,445 È un pezzo grosso a cui piace sballarsi. 470 00:40:04,029 --> 00:40:05,822 È l'ingegnere capo della stazione. 471 00:40:06,615 --> 00:40:07,950 Qual è il suo nome? 472 00:40:09,618 --> 00:40:12,079 Parham. Parham Kasrayi. 473 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 Andiamo a incontrarlo domani. 474 00:40:16,041 --> 00:40:17,584 Non posso domani. 475 00:40:20,420 --> 00:40:21,547 Dai. 476 00:40:23,340 --> 00:40:25,717 Ripartiamo insieme domani... 477 00:40:26,718 --> 00:40:28,637 incontra il tuo ragazzo e realizzalo. 478 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 Guarda le luci della città. 479 00:40:33,016 --> 00:40:35,811 Pensa che meraviglia sarà per oscurarlo. 480 00:40:39,690 --> 00:40:41,358 Sai da dove possiamo iniziare? 481 00:40:44,862 --> 00:40:46,196 Seda-va-sima. 482 00:40:46,697 --> 00:40:49,074 Jam-e-Jam e Valiasr Street. 483 00:40:49,157 --> 00:40:51,827 Dove si trova la stazione televisiva e radiofonica. 484 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 È lì che si trovano i politici diffondere le loro bugie e disinformazione. 485 00:40:55,747 --> 00:40:57,708 Voglio oscurare le loro vite. 486 00:40:58,458 --> 00:41:00,127 Come hanno fatto con noi. 487 00:41:02,171 --> 00:41:03,964 Ma se partiamo domani... 488 00:41:09,761 --> 00:41:11,221 ci divertiamo stasera. 489 00:41:14,766 --> 00:41:16,643 Voglio che tu veda il nostro mondo. 490 00:41:17,352 --> 00:41:19,313 Ed è un mondo bellissimo, lo prometto. 491 00:41:21,648 --> 00:41:23,025 Non è per me. 492 00:41:24,109 --> 00:41:25,527 Odio perdere il controllo. 493 00:41:25,611 --> 00:41:30,240 Lo so. Questo è il tuo problema. E io sono la tua soluzione. 494 00:41:38,123 --> 00:41:39,917 Torneremo domani. 495 00:41:41,335 --> 00:41:42,377 Sì. 496 00:44:28,627 --> 00:44:31,630 Milad Kahani, 25 anni, originario di Shiraz. 497 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 È a Teheran da cinque anni, 498 00:44:33,632 --> 00:44:38,262 arrestato durante le proteste due volte, nel 2011 e nel 2014, rilasciato dopo diversi giorni. 499 00:44:38,345 --> 00:44:41,265 Nessun precedente penale oltre a quello. 500 00:44:42,099 --> 00:44:43,684 Sappiamo dove sono adesso? 501 00:44:43,767 --> 00:44:45,269 Le montagne fuori Teheran. 502 00:44:45,769 --> 00:44:47,938 Probabilmente a un rave illegale. 503 00:44:48,981 --> 00:44:50,607 Stai con lui da adesso in poi. 504 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 SÌ. 505 00:45:12,754 --> 00:45:15,257 Sto parlando con il signor Masoud Tabrizi? 506 00:45:15,340 --> 00:45:16,243 Chi lo sta chiedendo? 507 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Sono Eli, della Turkish Airlines. Per quanto riguarda il volo di stamattina, 508 00:45:21,138 --> 00:45:23,390 Immagino che te lo sia perso? 509 00:45:23,473 --> 00:45:27,186 Esatto. Mi dispiace Non te l'ho fatto sapere prima. 510 00:45:27,269 --> 00:45:31,356 Va tutto bene. Hai intenzione di prenderlo? un volo diverso oggi? 511 00:45:31,440 --> 00:45:36,987 Se è così, hai diritto a uno sconto di fino al 50% del biglietto originale. 512 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Davvero? 513 00:45:39,448 --> 00:45:40,782 Non lo sapevo. 514 00:45:41,700 --> 00:45:43,493 Che ne dici? 515 00:45:43,577 --> 00:45:48,123 Vent'anni di attività e sono imparo ancora cose nuove ogni giorno. 516 00:45:48,207 --> 00:45:51,710 Vuoi prenotare un volo diverso oggi, signore? 517 00:45:53,295 --> 00:45:56,131 No, grazie. Andrò un'altra volta. 518 00:45:56,215 --> 00:45:57,758 Nessun problema. 519 00:45:57,841 --> 00:45:59,134 Buona giornata, signore. 520 00:47:26,471 --> 00:47:27,471 Fermare!